Textus Originalis
nominato] 'Al Mansūr (1), mandò ^āmil in Sicilia 'Al Hasan 'ibn ^Alī 'ibn 'abī (2) 'al Husayn, il quale tenne l'ufizio di wālī fino all'anno trecencinquantatrè (19 genn. 964 - 6 genn. 965). Dopo lui rimase quest'ufizio nella sua discendenza. L'anno (trecento) quaranta (9 giugno 951 - 28 maggio 952) (3) 'Al Mansūr mandò poderosa armata in Sicilia, avendo saputo che il re dei Rūm si proponea di portarvi guerra. (4) Anno 353 (19 genn. 964 - 6 genn. 965). 'Al Mu^izz lidīn 'Illāh mandò in Sicilia 'Al Hasan 'ibn ^Ammār 'ibn ^Alī 'ibn ('abī) 'al Husayn; il quale essendo venuto a morte l'anno trecencinquantatrè, 'Al Mu^izz, nel cinquantaquattro, inviò il diploma di wālī della Sicilia al figliuolo di lui, 'Ahmad 'ibn 'al Hasan (5). Dal Capitolo sul governo di 'Al Mu^izz lidīn 'Illāh (6).
Note a pie di pagina
1 (1) T aggiunge erroneamente la voce « ^ibn ».
2 (2) Manca in T.
3 (3) I testi hanno quaranta soltanto.
4 (4) A, fog. 26 verso; T, pag. 61.
5 (5) Nella edizione di Tunisi dopo « cinquantatrè » si legge: L'anno cinquantaquattro 'Al Mu^izz si messe in viaggio per sopravvedere le province [ed anco] per diporto ecc.
6 (6) A, fog. 28 recto; T, pag. 64. Per la grande importanza che ha il regno di 'Al Mu^izz nella storia di questo periodo, mi è parso bene dare il presente paragrafo, quantunque non appartenga direttamente alla Sicilia. L'ho tolto da 'Ibn 'abī Dīnār, perchè il suo testo, attinto alla stessa fonte che quello analogo d' 'Ibn 'al 'Atīr (Tornberg, VIII, 488), è pure più esteso. Notando le varianti segnerò il testo d' 'Ibn 'al 'Atīr con la lettera D.