Textus Originalis

Venne a morte 'Al Mu^izz in Egitto il diciassette di rabī^ primo dell'anno trecensessantacinque (24 novembre 975), all'età di quarantacinque anni, o secondo altri quarantasei. Egli tenne il califato per ventitré anni, cinque mesi e parecchi giorni: dimorò in Egitto due anni e nove mesi e il rimanente nel Magrib. L'occasione della sua morte fu la seguente. Il re dei Rūm gli avea mandato parecchie volte ambasciatore un Niccolò; il quale venne a lui sì nell'Affrica [propria] e sì in Egitto. Or [nell'ultima missione] conversando a solo questo Niccolò col califo 'Al Mu^izz, questi gli disse: « Ti sovviene che una volta venisti a me in 'Al Mahdīah, ed io ti dissi: Un « giorno tu mi ti presenterai in Egitto, mentr'io ne « sarò sovrano? » « Benissimo » rispose l'ambasciatore; ed Al Mu^izz a lui: « Ed ora io ti dico che « ti rappresenterai a me in Bagdad, dov'io sarò califo ». L'ambasciatore gli rispose: « Se tu mi dai « sicurtà della vita, e [mi prometti di] non crucciarti, « io ti dirò quel che penso ». « Parla pure, replicò 'Al Mu^izz, ch'io ti affido ». L'ambasciatore allora ripigliava: « Il mio re mandommi appo di te il tal « anno (1). Arrivato in Sicilia, mi venne all'incontro « il tuo ^āmil col suo esercito, ed io rimasi mara« vigliato al vederlo. Sbarcato poi a Susa, vidi le « tue milizie e il loro gran numero; di che fui stupe« fatto. Recatomi poscia in 'Al Mahdīah, durai gran-