Textus Originalis
Dice 'Ibn 'al Qattān: Indi Mūsā diè ad ^Ayyāš 'ibn 'Ahīyal il comando delle navi dell'Affrica [propria]. Fatto vela per la Sicilia, egli assalì una città detta Siracusa; la quale ei depredò; raccolse quanto v'era e ritornò sano e salvo con la preda. Anno 102 (12 lug. 720-30 giug. 721) (1). (Muhammad 'ibn 'Aws 'al 'Ansārī, ossia oriundo di Medina) fece una scorreria in Sicilia, e in breve tempo ritornò con la preda che aveva acquistata; onde [i Musulmani] gli affidarono il governo dall'Affrica [propria], ecc. (Anno 109 = 28 apr. 727 - 15 apr. 728) (2). Indi Bišr 'ibn Safwān fece in persona una scorreria in Sicilia, dove egli prese molti prigioni e ritornossene ad 'Al Qayrawān, ecc. (Anno 122 = 7 dic. 739-25 nov. 740) (3). Dal capitolo sul governo di ^Ubayd 'Allah 'ibn 'al Habhab nell'Affrica [propria]. ... E quest'anno Habīb 'ibn 'abī ^Abdah (4) 'ibn ^Uqbah 'ibn Nāfi^ ('al Fihrī) fece su la Sicilia una scorreria, dalla quale riportò [tanta preda] quanta non s'era mai vista.
Note a pie di pagina
1 (1) Testo p. 35.
2 (2) Testo pag. 35. La data che manca nel testo si supplisce con 'Ibn al 'Atīr, pag. 218 del nostro testo, e 359 di questo volume.
3 (3) Testo p. 38. La data è determinata da 'Ibn 'al 'Atīr, pag. 218 del nostro testo e 361 di questo volume.
4 (4) Questo nome è scritto ^Ubaydah in 'Ibn 'al 'Atīr, l. c.