Textus Originalis

Mankūt (1), arbitro del governo dello Stato, assai male si comportò, opponendosi al capitano dell'armata che intendeva uscire ad affrontar in mare i nemici prima che sbarcassero. Tutte queste cagioni dettero adito al nemico ad occupare le due città [contigue], 'Al Mahdīah e Zawīlah; saccheggiarle; farvi uccisioni ed arsioni, siccome è noto a tutti in 'Al Mahdīah infino a questi nostri giorni. A questo accenna 'Abū 'al Hasan 'al Haddād nella qasīdah che principia con questi versi (2). Anno 498 (23 sett. 1104 - 12 sett. 1105) (3). Quest'anno arrivarono in 'Al Mahdīah i Romani (4) con molti legni da guerra di quei che s'appellano as sawānī (5) e di più ventitré navi. Costoro cercavano di cogliere un'occasione come quella usata dai Rūm dei quali sopra si è detto. Avanzatisi verso la bocca dell'arsenale per impedir l'uscita dell'armata di 'Al Mahdīah, il loro disegno fallì: l'armata venne fuori e li ruppe con molta uccisione. Anno 507 (18 giug. 1113 - 6 giug. 1114) (6). Quest'anno arrivò l'armata di 'Al Mahdīah dai paesi dei Rūm nel mese di rabī^ secondo (15 sett. -