Textus Originalis
4. « Il vecchio amato è sol quello le cui virtù risplendono nei figli ». 5. « Io difesi le dame per l'amor d'una bella: così uom ritien (1) [tutta] l'ode in grazia del verso [principale] (2). 6. « E pur veggo che il mirar alto è danno; che così ti fai fuggir dalle donzelle per bene ». 7. « Sursi e sursero in me i [sublimi] propositi: attesi a quelli e vi perdei la pace ». 8. « Non assonnava gli alti spiriti in me quel paese che fa pullulare (3) un'ignavia balorda ne' capi sventati (4) ». 9. « Non li assonnò delicata fanciulla, olezzante di muschio e d'aloe », 10. « Quando [io correva alla guerra (?) ed ella] m'accomiatava stringendo mano a mano, petto a petto e collo a collo! » 11. « Chi cerca gloria scende lì nella regione del fiume (Simeto?); si stacca dal seno della tenera ragazza »; 12. [Vola alla] pugna; oppon valore al valore;
Note a pie di pagina
1 mih, che risponde alla stella a di Boote. V. Schjellerup, versione francese dell'opera di 'As Sūfī, Pietroburgo, 1874, in-4°, pag. 41 e 65.
2 (1) Bisticcio sul verbo che significa a un tempo « difendere » e « ritenere a memoria ».
3 (2) Dicon « verso » della qasīdah quello in cui il poeta spiega il suo scopo principale.
4 (3) Letteralmente: « non assonnava in me, ecc., un paese che risveglia l'ignavia, ecc. ».
5 (4) Nel codice, che qui non dà vocali, leggo gumr, gamr o gīmr « grullo, sciocco, scemo, ecc. ».