Textus Originalis
su la corrente del fiume. Io dissi alla brigata: Chi finisce questo verso: « Il vento ha fabbricata una maglia con l'onda? » E ciascuno aggiunse il secondo emistichio come gli frullò in capo. Era tra gli altri il poeta 'Abū Tamām Gālib 'ibn Rabāh, comunemente detto 'Al Haggām (1) (il Salassatore); il quale sclamò: « Non avete fatto nulla! » e si rivolse a me: « Come hai tu detto, o 'Abū Muhammad? (2) » Risposi: « Il vento ha fabbricata ecc. ». Ed egli continuò, improvvisando: « Che [bell'] usbergo in un combattimento, se la si congelasse! » Non si fa ricordo degli [emistichi] suppliti dagli altri. Pur v'ha in Spagna chi attribuisce il verso ad 'Abū 'al Qāsim 'ibn ^Abbād (principe di Siviglia, soprannominato) 'Al Mu^tamid (3); ma noi non l'abbiamo udito con l'orecchio nostro. Mi vien in mente, però, una figura simile, nella seguente descrizione d'uno spillo d'acqua (4):
Note a pie di pagina
1 (1) Il testo ha 'Al Haggāg. Ho corretto questo soprannome secondo il Dozy, Hist. Abbad., III, 216, che ha riscontro nel Maqqarī, testo di Leida, II, 282 e 569.
2 (2) Conversando dimesticamente era uso chiamarsi col soprannome, anzichè col nome proprio o col casato.
3 (3) Non solo il primo ad 'Al Mu^tamid, anche il secondo emistichio è attribuito ad un'altra persona, niente meno che la bella Rumaykīah! V. Dozy, Hist. des Mus. d'Espagne, IV, 139 e i testi di 'At Tigānī e d' 'Al Maqqarī nel suo Abbadid., II, 151, 152, 225, 226, con la nota messa dal dotto editore in questa ultima pagina. V. anche 'Al Maqqarī, testo, ediz. di Leida, II, 411.
4 (4) Si vegga la nota del Fleischer nell'App., Nuove Annot., pag. 51. Non ho detto nella traduzione « zampillo », perchè la curva dell'acqua ch'esce da una cannella orizzontale rende meglio la forma di una sciabola che non faccia uno zampillo verticale.