Textus Originalis
io [lodar] al paro, né v'ha chi trovi a ridire ecc. ». i) Descrizione di un palagio fabbricato da 'Al Mu^tamid (1). « O tu che non sai che sia l'amore, quante volte mi hai tu assalito co' rimbrotti! Tu hai ucciso volontariamente l'amore: ucciderai anche me senza volerlo? ecc. ». k) Con l'altra qasīdah [che segue] il poeta si congratulò della salvezza di 'Al Mu^tamid 'Abū 'al Qāsim 'ibn ^Abbād, il quale gli avea scritto della vittoria a lui concessa da Dio; dell'avvantaggio che aveano riportato i Musulmani sopra i Rūm; e come Alfonso era fuggito nottetempo, dopo la strage dei suoi uomini d'arme e di tutti i condottieri che s'eran messi al suo servigio (2). « Ecco è svanito il terrore (3) de' poltroni: ecco la religione di Maometto esaltata per opera di un [altro] Maometto (4), ecc. ».
Note a pie di pagina
1 (1) P, fog. 51 recto, senza il titolo, il quale ho supplito secondo 'An Nuwayrī, cod. di Leida, 273, pag. 105, e leggesi anco nell' 'Al Maqqarī, testo, edizione di Leida, I, 321. I versi sono al numero di 56 nel codice P, ed assai meno nella edizione or or citata, la quale incomincia col verso 35 del codice petropolitano e ne salta parecchi altri. Testo, Bibl., 569, lin. ultima; 570, lin. 1.
2 (2) P, fog. 57 recto. Testo, Bibl., 570, lin. 13. Secondo l'ordine cronologico che mi è parso di dare a questi estratti, traspongo in fin del presente § 10 il resto della notizia del raccoglitore del diwān.
3 (3) Muhannad. Mutato questo all'attivo, muhannid, vuol dir « spada indiana », onde il bisticcio: « È svanito il terrore [che ispira] la spada, ecc. ».
4 (4) Muhammad era il nome proprio di 'Al Mu^tamid.