Textus Originalis

« Ed [hai] saette [infallibili], come quelle de' begli occhi grandi, [saette] che volano con penne tolte in prestito dall'aquila ». g) Loda il medesimo e narra la fazione de' legni da guerra ch'egli fece salpare da 'Al Mahdīah contro le galee che venivano a Cabes dalla Sicilia. E si rallegra col [principe] del ritorno dell'armata in 'Al Mahdīah, come solean fare [i poeti di corte] in simili occasioni. [Qasīdah scritta] l'anno cinquecento dodici (24 aprile 1118 - 13 aprile 1119) (1). 1. (1) « Buon prò! Ti si [mesce] il vino in fretta; come si mena [nel cortèo] la sposa, ritrosetta al portamento ». 2. (39) « La tua mercè splende ormai una vittoria a prò della fede musulmana; [una vittoria] sopra la fede cristiana ». 3. (40) « Hai tu difeso il sacro suolo dell'islām, per terra e per mare, con gli affilati brandi che rinnovano l'[antico] scempio [dei Cristiani] ». 4. (41) « Iddio t'ha ispirato a danno di costoro un [generoso] consiglio; onde loro è tornata umiliazione e vergogna! »