Textus Originalis
1. « Iddio ha voluto che non avvenisse altrimenti: [ha comandato] che sia tua la vittoria; che la Fede abbatta l'[edifizio] innalzato dalla Miscredenza; » 2. « E che i Barbari tornino addietro, dopo il conato loro, scornati; [riportando] in pena della loro iniquità, vergogna e disfatta ». 3. « Evviva a te per una vittoria, mercè la quale abbiam fitta e rifitta la spada ne' [corpi di] costoro; [una vittoria] il cui racconto fa brillare di gioia il viso della Fede ». 4. « [Vittoria riportata] con tal felicità, che Iddio te n'ha fatto maestoso ammanto; e con lo splendor di una luce, alla quale 'Az Zuhr (Venere) viene ad accender la sua ». 5. « [Era assai] giù dallo scopo dei Rūm, tant'alto essi miravano! [la sorte di mettersi] al collo de' monili di brandi (1) corti ». 6. « Le [lance] di 'Al Hatt che trafiggono i loro petti, hanno occhi azzurri e corpi rossi (2) ». 7. « Quando mettonsi a ferire fan come il focile [frullato nel forame dell'asse]: sì che sembran corde di secchi che [continuamente attingano] nelle cotte di maglia [come se fosse] in un fiume (3) ».
Note a pie di pagina
1 (1) Qadb è ramoscello e spada tagliente. Ognun vede che qui il poeta, alludendo a lame corte, vanta i suoi d'avere sgozzato i nemici co' coltelli.
2 (2) 'Al Hatt era nome di luogo dell'Arabia meridionale, dove il commercio portava dall'India i bambù adoperati per fabbricar lance. Gli occhi azzurri di queste figliuole di 'Al Hatt erano i ferri, bruniti, com'è pare.
3 (3) Il vocabolo che traduco « corde di secchio », seguendo la lezione del Fleischer, è r i š ā ' non già s ā r a ' come si legge per errore di