Textus Originalis

72. « Qual [esempio] più bello che un re colmato dalle cui mani sgorgano le ricchezze, sì che non [v'ha più] povertà! ». 73. « Lo diresti nuvolone che copre il cielo e versa ondate di pioggia; pur non occulta ai risguardanti la luna piena [che splende sopra] di esso (1) ». 74. « Quante volte la bella sua fama corre in [colta] brigata, la lode le si attacca allo strascico come una frangia ». 75. « Oh sempre così! Abbia il domma unitario in lui [sempre] un campione; s'adorni di lui il mondo; e il secolo tutto stia a' suoi servigi! » o) In lode del suddetto 'Abū Yahyà 'al Hasan 'ibn ^Alī 'ibn Yahyà (2). 1. (1) « Nell'estremo strascico dell'adolescenza ei piange e folleggia e galoppa nella via dell'amore a cavallo o in carovana ». 2. (44) « O figliuol d' ^Alī, o lioncello del parco [sacro della] religione, al quale fan siepe viva le lance », 3. (45) « Tu mostri [al nemico in vece di] zanne digrignanti, le azzurre punte [delle lance]. Oh i Rūm occhi-azzurri, non vi suggeranno de' baci! (3) » 4. (46) « Se Dimās infilzasse le teste loro, sparse