Textus Originalis
gli partorì 'Abū Bakr e ^Amr, che Iddio li abbia tutti nella sua misericordia. Il poeta fa parlare il figliuolo 'Abū Bakr (1). « Quanta sciagura la morte vibra oggi dall'arco! Oh strale che t'ha colta e spenta lì lì ecc. ». d) Elegia per una sua donna che morì nel naufragio d'un legno, sul quale 'Ibn Hamdīs andava di Spagna in Affrica (2). « Ahi vita snella (3) qual caso ti ha spezzata? O rara euritmia di donna chi ti ha scomposta! (4) ecc. ». e) Soleva ^Abd 'al Gabbār ('ibn Hamdīs) in Bugia andar a vedere un tornitore, per nome 'Ahmad, uom dotato di naturale disposizione per la poesia. [Or avendo un giorno] ^Abd 'al Gabbār composti i seguenti versi su l'amicizia, ecc., 'Ahmad gli rispose con questi altri ecc. (5). f) ^Abd 'al Gabbār, pervenuto a' cinquanta-
Note a pie di pagina
1 (1) P, fog. 19 recto. Testo, Bibl., pag. 567, lin. 13.
2 (2) P, fog. 47 verso. Testo, Bibl., pag. 569, lin. 14.
3 (3) Per esprimere in italiano il concetto del poeta ho dovuto tradurre « vita » il vocabolo del testo che suona « ramoscello, verga, tralcio », che si riferisce alla statura e che è di genere femminile, come l'aggettivo nel testo. Questo poi per valore radicale si renderebbe perfettamente col francese èlancée.
4 (4) Letteralmente: « O composizione di un ordine di belle qualità chi ti ha sparpagliata? ». Traduco qui « ordine » il sostantivo n a z m, « filo di perle, coralli, ecc. » e poesia; e « scomporre » il verbo n a t a r a « sfilare le perle del vezzo, ecc. », e dettar prosa.
5 (5) P, fog. 82 verso. Testo, Bibl., pag. 567, ultima linea.