Textus Originalis
CAPITOLO LX. Dal Kitàb 'al Masàyl 'as Siqilliah (Libro delle Tesi Siciliane), altrimenti intitolato 'Al Fawàyd 'as Siqilliàt (Avvertenze Siciliane), opera di Qutb 'ad dīn 'Abū Muhammad ^Abd 'al Haqq 'ibn 'Ibrahīm 'ibn Muhammad 'ibn Nasr, detto 'Ibn Sab^īn, 'al Makkī (cittadino della Mecca), 'al Marsī 'al Andalusī (da Marcia in Spagna) (1). § 1. Nel nome del Dio pietoso e benigno, al quale chieggo aiuto.
Note a pie di pagina
1 (1) Codice della Bodleiana di Oxford, Hunt, 534, n° CCCCLXXJ del Catalogo, nel quale è sbagliato il nome « imperatore ». Di questa prefazione e delle tesi io pubblicai una versione francese nel Journal Asiatique di febbraio 1853. Ho accennato nella Tavola dei Capitoli a' lavori fatti dal dotto prof. Mehren su questo trattato di filosofia arabica. Ora aggiungo che dopo la pubblicazione della detta tavola, messa a capo della prima metà della presente versione, il professor Mehren ha dato nel Journ. Asiat. del dicembre 1879 una particolareggiata analisi dell'opera e la versione francese di parecchi squarci. In uno molto importante, egli ha alluso con amichevoli parole (pag. 391 del citato fascicolo) a qualche inesattezza della versione francese, che io gli detti di quel passo nel Journ. Asiat. Lo ringrazio della cortesia; ma per accettare la proposta interpretazione o sostener la mia, è mestieri attender la pubblicazione del testo, poiché io ho perduta la copia che già ne feci. De' titoli dell'opera che ho messi qui in principio, il primo si trova