Textus Originalis
^Alī 'ibn Hamzah, 'as Siqillī (il Siciliano) 'Abū 'al Hasan, ecc. (1). Questi venne in Ispagna prima del quattrocenquaranta (1048-9): egli disputava su [varie] discipline; trattava parecchi rami di scienza, e scriveva or in questo ed or in quello. Ho sentite da lui [queste parole]: Ho sentito da 'Abū 'at Tāhir Muhammad 'ibn ^Alī 'ibn Muhammad 'ibn Muhammad 'ibn 'al Qāsim, 'aš 'Šāfi^ī, 'al Bagdādī (da Bagdad, della scuola di Sāfi^ī), il predicatore, recitar nella sua scuola i seguenti versi [del suddetto] ^Alī 'ibn Hamzah (2): « Sgridai il mio cuore, quando vidi il mio corpo emaciato ». « E quello incolpò l'occhio, dicendo: Io fui messaggiero! » « Ma l'occhio replicò al cuore: No tu mi conducesti! » « Ed io: Tacete l'uno e l'altro! Entrambi m'avete ucciso! »
Note a pie di pagina
1 (1) Fog. 134 recto. Sopprimo i due versi che si leggono in fine del paragrafo. (2) Do cotesti versi come li ripete 'Ibn Baškuwāl nel Capitolo seguente, Append., pag. 47.