Textus Originalis

Rāyq, il paggio, Siciliano e (Cordovano, soprannominato 'Abū 'al Hasan, fece un viaggio in Oriente; dove apprese le tradizioni da 'Abū Muhammad 'ibn ^Abd 'Allah 'ibn 'al Hasan 'al Mutarrizī e da altri: le insegnò ad 'Abū ^Abd 'Allah Muhammad 'ibn ^Abd 'as Salam, il tradizionista; ad 'Abū ^Utmān Sa^īd 'ibn Yūsuf 'al Qal^aī e ad altri (1). Sā^id 'ibn 'al Hasan 'ibn ^Abd 'Allah, 'ar Raba^ī 'al Bagdādī (da Bagdad, d'una delle tribù arabiche chiamate Rabī^ah), il lessicografo, soprannominato 'Abū 'al ^Alā' ecc Uscito di Spagna nella guerra civile, andò in Sicilia, dov'egli morì l'anno trecentottantacinque o in quel torno (5 febbraio 995 a 24 gennaio 996).