Textus Originalis

di Bušrà; e com'ei li ebbe passati, Bušrà, accorgendosene, temette [che il nemico gli troncasse le comunicazioni?] onde voltò le spalle in disordine, e la gente di 'Abū Yazīd lo inseguì, facendo prigioni ed uccidendo. Giunse Bušrà sconfitto in Tunis, ed 'Abū Yazīd entrò in Bāgah con la spada alla mano. Quando poi Bušrà mosse alla volta di Susa, il popolo di Tunisi scrisse ad 'Abū Yazīd [per chiedergli l'amān]: ed ei lo concesse e mandò un wālī a reggere la città in suo nome. 'Al Qāym, dall'altro canto, risaputa la sconfitta di Bušrà e il suo arrivo a Susa, gli mandò aiuti d'uomini e di danari, e gli ordinò di apparecchiarsi a nuovo scontro con 'Abū Yazīd. Marciò dunque Bušrà da Susa per cercar di nuovo 'Abū Yazīd; e giunse al posto di guardia che è [divenuto in oggi] il grosso villaggio d' 'Ihrīqlīah. 'Abū Yazīd, risapendo questo [movimento del nemico], mandò contr'esso 'Ayyūb 'ibn Hayrān, ricordato di sopra. Allora Bušrà si ritrasse in 'Ihrīqlīah; si afforzò nelle mura di quella ròcca; e avanzatosi 'Ayyūb, combatterono in questo luogo. 'Ayyūb fu rotto; Bušrà uccise le migliaia dei suoi, ne fece prigioni delle centinaia; e si mandolli ad 'Al Mahdīah, dove il popolo li ammazzò a bastonate ed a sassate. Ayyūb ritiratosi [col rimanente dell'esercito] appo 'Abū Yazīd, gli raccontò l'esito della giornata; del quale il capitano accorossi molto e marciò in persona contro Bušrà, ma s'accorse ch'egli era già ritornato ad 'Al Mahdīah. Sostato dunque sul campo della battaglia, pianse i suoi morti e li fé' seppellire. § 3 (1). Da questa [città di] Susa imbarcossi 'Asad