Textus Originalis

^Abd 'al Halīm 'ibn ^Abd 'al Wāhid (1)... di origine, educato nell'Affrica [propria], domiciliato in Sicilia, abitò la città di Palermo; informossi ad ogni gentil costume nell'eletta di quella cittadinanza, e scrisse versi [saporiti] come i grappoli dell'uva, ed orazioni [eleganti] come le collane [di nobili donne. Dettò] i seguenti versi su la Sicilia: « Amai la Sicilia nella prima gioventù: mi parea giardino di eterna felicità ». « Non ho avuto tempo di arrivare all'età matura, che ecco il paese è fatto gehenna ardente ». Si attribuiscon poi a lui i seguenti versi che vanno per le bocche di tutti, ecc. (2), ed anco questi altri, ecc. (3). 'Al Butīrī 'as Siqillī (il Siciliano di Butera). Ebbe nome ^Abd 'ar Rahmān 'ibn Muhammad 'ibn ^Umar 'al Butīrī, e fu recitator del Corano e [letterato] da sostener il paragone co' [più celebri suoi] contemporanei. [L'anonimo antologista] lo dice eccellente scrittore di epistole (4) e singolare, per [l'altezza del] pensiero, nella prosa rimata. Reca di lui una qasīdah in lode di Ruggiero il Franco, principe di Sicilia; nel qual componimento il poeta descrisse