Textus Originalis
Le sue prose rimate e le sue poesie su l'abbandono [in Dio] contengono delle pariglie (1) di versi [pieni di] filosofia; [diamo per esempio] delle prime (2), ecc., e delle seconde (3), ecc. Ecco poi alcune sentenze che occorrono qua e là nel medesimo libro, ecc. (4). Molte altre opere furon composte da questo Huggat 'ad dīn, tra le quali quella intitolata Durar 'al Gurar, in cui egli inserì gli [squarci più importanti dell'] 'Anbā' Nugabā' 'al 'Abnā' (5). Visse stentatamente; ma largheggiò oro schietto di scienza a' dotti dell'età sua. § 10. Da un capitolo su i (valorosi poeti dell'Egitto), de' quali fa ricordo 'Ibn 'az Zubayr nella sua raccolta (6). Va noverato tra costoro Magbar 'ibn Muham-
Note a pie di pagina
1 (1) Nel testo è il plurale di Sag^ come chiaman la prosa rimata più rigorosamente: su questo vocabolo abbiam fatto un cenno nel Cap. LIX, § 7, a pag. 343, nota 1 del presente volume. Io do una versione alquanto libera di qarīnah che è il vocabolo più usato per designare i membri della prosa terminati con assonanza. (2) Conforti ecc., Cap. I, § 4, pag. 14, i primi tre capoversi; Waters, ecc., I, 156. (3) Conforti ecc., pag. citata, ultimi tre capoversi, a pag. 15 sino alla fine del § 4. Waters, ecc., 157, secondo capoverso sino alla fine del § nella pag. 158. Poi dà altri lunghi squarci in prosa e in verso tolti da altre parti del libro stesso, ed anche la chiusa che offre qualche variante a paragon del testo seguito da me ed anche di quello stampato a Tunis. (4) Segue una pagina e mezza di sentenze in prosa rimata, tolte tutte dal Sulwān. (5) Di queste opere di 'Ibn Zāfir si tratta più largamente nel Cap. LXXIX. (6) D, fog. 119 recto.