Textus Originalis
1. « S'intenerisce l'anima mia per la famiglia e per la patria. Avete mai visto un amante che non s'intenerisca? » 2. « Vivean essi nel mio cuore: ardea nelle mie viscere il fuoco dell'angoscia e degli affanni! » 3. « Non mi avrebbe straziato [tanto la separazione da loro] se quando si allontanarono avessero [potuto] dir addio ad un [povero] infermo, [tenuto] in ostaggio dalla sorte e prigione in man del dolore ». 4. « Duro è a sopportare [questa] calamità ond'io fui percosso, [tanto più crudele, quanto] la subita separazione toglieami ogni conforto ».
Note a pie di pagina
1 non regge il supposto dell'occupazione cristiana di città così fatta. Convien dunque ammettere uno sbaglio nel nome e cercare in Affrica la città conquistata sia nel 504 (1110-1) o nel 540 (1145-6), o sia pure nel 544 (11 maggio 1149 a 29 aprile 1150). Ed allora ritenendo la lezione che porta al 544 e supponendo uno sbaglio di pochi mesi, torneremmo al conquisto di 'Al Mahdīah (giugno 1148); la quale città fu per l'appunto abbandonata entro poche ore, alla vista dell'armata di re Ruggiero, che veniva ad assalirla.