Textus Originalis
quelle [teorie mal sonanti], e nel libro che io ho letto non v'ha affatto il preteso [linguaggio enimmatico]. Tra i Musulmani più noti per aver seguite le dottrine di Empedocle [è da noverare] Muhammad 'ibn ^Abd 'Allah 'al Gabalī (1), 'al Bātinī (il materialista) da Cordova, il quale era dedito alla filosofia empedocliana e assiduamente la studiava. Il suo nome compiuto è 'Abū ^Abd 'Allah Muhammad 'ibn ^Abd 'Allah 'ibn Masarrah (2) 'ibn Nagīh, 'al Qurtubī (da Cordova); il quale studiò col proprio padre, con 'Ibn Wadāh e con 'Al Hušānī. Egli fu costretto ad andar fuggitivo in Oriente, accusato di empietà, per lo grande studio che facea della filosofia di Empedocle, della quale era infatuato. Per qualche tempo errò qua e là in Oriente, incalzato dalla persecuzione dei zelatori, degli scolastici e dei Mu^tazaliti (3); poi ritornato in Ispagna, fé'
Note a pie di pagina
1 (1) Diremmo noi « della Montagna ». Questo nome etnico si riferisce a varie province dell'Asia che portano il nome di Gabal, Gibāl, Gabbūl, ecc., ed è anche patronimico. Nel codice A si legge, con trasposizione de' punti diacritici, 'Al Gīlī. (2) È chiamato Muhammad 'ibn 'Abd 'Allah 'al Laytī nell'opera di 'Al Humaydī, codice di Oxford, fog. 27 recto. Nel Matmah, codici di Pietroburgo e di Londra, si legge un cenno della sua biografia, ripetuto testualmente da 'Al Maqqarī, sotto il nome di ^Abd 'Allah 'ibn Masarrah, ediz. di Leida, testo, II, 376. Debbo all'amico Dozy le citazioni dei detti tre codici. Oltre quel luogo di 'Al Maqqarī, si vegga un altro cenno nello stesso volume II, pag 121, ed anco presso Gayangos, Muhamm. Dynasties in Spain, I, 190, 459. (3) Notissima setta teologica dei Musulmani, la quale, sostenendo eterna la sostanza della divinità, non gli accidenti, negava la eternità del Corano. Quando ebbero il potere in mano, i Mutazaliti furono persecutori non meno accaniti che gli ortodossi.