Textus Originalis
Anno 212 (2 apr. 827 -21 marzo 828) (1). Quest'anno Ziādat 'Allah mandò una spedizione in Sicilia. Erano settanta navi; su le quali montarono settecento cavalli. Il cadī 'Asad profferse a Ziādat 'Allah di andare in persona a questa impresa. Ziādat 'Allah diegli il comando dell'esercito e confermollo nell'ufizio di cadī [ch'ei lo tenesse] insieme col comando militare. Andaron seco lui gli uomini più nobili dell'Affrica [propria], siano Arabi, sia del gund (milizia), sia Berberi, sia Spagnuoli (2), e con essi degli uomini dotti e di consiglio. Il numero fu grande e belli i preparamenti. Partiti nel mese di rabī^ primo (31 maggio - 29 giugno 827) [ed arrivati in Sicilia], marciarono contro le fortezze e le città dei Rūm; presero molti prigioni, molto bestiame e dei cavalli, e grande fu la preda ch'e' raccolsero. Il cadī 'Asad co' suoi pose il campo alla città di Siracusa; la strinse per terra e per mare; arse le navi di quella e ne uccise molti cittadini. Indi gli arrivarono aiuti d'Affrica, di Spagna e d'altri paesi. Anno 213 (22 marzo 828 - 10 marzo 829) (3). Quest'anno del mese di ragab (15 sett. - 14 ott. 828) morì 'Asad 'ibn 'al Furāt all'assedio di Siracusa. Alla sua morte fuggirono gli statichi dei Rūm
Note a pie di pagina
1 (1) Testo p. 95.
2 (2) Il gund, ossia milizia, era composto anche di uomini della Persia e d'altri paesi orientali, di schiatte non arabiche. Gli Spagnuoli, ossia Musulmani stanziati in Spagna, dei quali parla l'autore, erano probabilmente di quelli che le guerre civili del paese avean fatti passare in Affrica.
3 (3) Testo p. 96.