Textus Originalis
peregrine espressioni. Tra le più belle immagini di questo poeta vanno notati i versi, ecc. » (1). 'Ibn Hamdīs, passato in Spagna l'anno quattrocensettantuno (14 luglio 1078 -3 luglio 1079), lodò 'Al Mu^tamid 'ibn ^Abbād (principe di Siviglia), il quale lo accolse benignamente e gli fé' larghi doni. Quando poi 'Al Mu^tamid fu preso e messo in prigione in 'Agmāt, come sarà detto, se piaccia al Sommo Iddio, nella biografia di 'Al Mu^tamid, pervennero all'orecchio di 'Ibn Hamdīs alcuni versi che l' [infelice principe] avea dettati nella sua cattività: ai quali il [poeta] siciliano rispose coi seguenti (2). Abbiamo d' 'Ibn Hamdīs un dīwān [raccolta] di poesie, bellissime la più parte (3). Egli morì del mese di ramadān (4) anno cinquecenventisette (6 luglio a 4 agosto 1133), nell'isola di Maiorca, o secondo altri, a Bugia (5) e fu sepolto allato al famoso poeta 'Ibn 'al Labbānah (6). Era 'Ibn Hamdīs già cieco (7). I suoi versi poi con la rima in mīm, dicendo della canizie e accennando al baston [della vecchiezza] (8),
Note a pie di pagina
1 (1) Seguono alcuni versi tolti da varii componimenti: tra gli altri versi que' che abbiam dati nel Cap. XI, pag. 200, e nel Cap. XVII, pag. 239 del 1° volume. (2) Seguono tre versi de' quali abbiam dato il primo nel Cap. LIX, § 10, p, pag. 366 di questo volume. (3) Si vegga il Cap. LIX. (4) Questa particolarità nel solo W. (5) Nel solo S. (6) Soprannome di 'Abū Bakr 'ibn Muhammad 'ibn ^Isā da Denia. Su questo celebre poeta V. Dozy, Historia Abbadidarum, passim e Histoire des Musulmans d'Espagne, tom. IV. (7) In W soltanto. (8) V. qui sopra, Cap. LIX, pag. 407, 408 del presente volume.