Textus Originalis
dimostrano com'egli, che il Sommo Iddio abbia misericordia di lui, fosse già arrivato agli ottant'anni (1). Il nome di Saqallī si riferisce a Saqillīah (2), isola del mar di ponente, vicina all'Affrica. Cotesta isola fu ritolta dai Franchi ai Musulmani l'anno quattrocensessantaquattro (29 sett. 1071 - 16 sett. 1072) (3). § 5. 'Ibn 'al Qattā^ (4). 'Abū 'al Qāsim ^Alī 'ibn Ga^far 'ibn ^Alī 'ibn Muhammad 'ibn ^Abd 'Allah 'ibn 'al Husayn 'ibn 'Ahmad 'ibn Muhammad 'ibn Zīādat 'Allah 'ibn Muhammad 'ibn 'al 'Aglab 'as Sa^dī 'ibn 'Ibrahīm 'ibn 'al 'Aglab 'ibn Sālim 'ibn ^Iqāl 'ibn Hafāgah 'ibn ^Abd 'Allah 'ibn ^Abbād 'ibn Muhrīz (5) 'ibn Sa^d 'ibn Harām (6) 'ibn Sa^d 'ibn Mālik 'ibn Sa^d 'ibn Zayd Manāt 'ibn Tamīm 'ibn Mūrr 'ibn ^Udd 'ibn Tābihah 'ibn 'Alyās 'ibn Mudar 'ibn Nizār 'ibn Ma^ad 'ibn ^Adnān, chiamato 'ibn 'al Qattā^ 'as Sa^dī (della tribù di Sa^d), siciliano di nascita, egiziano per soggiorno e per morte, il lessicografo. Così ho trovata la sua genealogia tra gli abbozzi scritti di mia propria
Note a pie di pagina
1 (1) Segue nel testo, all'uso degli scrittori arabi più diligenti, l'ortografia dei nomi Hamdīs e Saqallī, con la indicazione di ciascuna lettera sia consonante o vocale, e coi nomi tecnici dei segni. (2) Si veggano nelle pagine 198, 222, 350, 351 del 1° volume, le diverse forme che gli Arabi davano a questo nome geografico. (3) Le parole « ritolta ecc. » si leggono soltanto in C e in W. (4) S, testo, pag. 470; W, V, 36, n. 458; C, I, 482; versione De Slane, II, 265. (5) W, muhrīb. (6) Così l'autografo per attestato del baron De Slane, l. c., nota 1. Gli altri testi hanno Hazām.