Textus Originalis
il lessicografo, ed altri dello stesso valore. Egli fu sommo in grammatica. Partito di Sicilia quando i Franchi stavano già per insignorirsene al tutto, arrivò circa il cinquecento (2 sett. 1106 - 21 agosto 1107) in Egitto, dove fu accolto a grande onore. Pur fu accusato di abborracciare i racconti (1). Egli avea fatti dei versi l'anno quarantasei (1054-5) (2). Ecco [due] versi suoi sopra un giovane balbuziente, ecc., e [tre altri] tolti da una qasīdah, ecc., ed [altri cinque] dettati a proposito d'un giovane per nome Hamzah (carbone ardente), ecc. V'ha di lui molte poesie. Ibn 'al Qattā^ morì in Egitto, che Dio abbia misericordia di lui, nel mese di safar del cinquecentoquindici (21 aprile a 19 maggio 1121). Essendosi già data [in altri paragrafi] l'ortografia dei nomi etnici Sa^dī e Saqallī [non occorre dirne altrimenti]. § 6. Dalla biografia di 'Abū 'al Hasan ^Alī 'ibn
Note a pie di pagina
1 un'altra mano Hāggī Halīfah, nell'articolo sul Sihāh di 'Al Gawārī cita, tra i comentatori di quel famoso dizionario, l'imām 'Abū Muhammad ^Abd 'Allah 'ibn Barrī, discepolo di 'Ibn 'al Qattā^ e morto il 582. Non ostante l'identità del casato, par che non sia da supporre equivoco di nomi. 'Ibn 'al Qattā^ potea ben essere stato discepolo di 'Abū Bakr 'ibn ^Abd 'al Barr e poi maestro di 'Abū Muhammad 'ibn ^Abd 'al Barr, della medesima famiglia del primo. Perocché essendo 'Al Barr (Il Benevolo) un de' nomi di Dio secondo i Musulmani, la lezione del nome preceduta dal' ^Abd è più corretta. Il nome poi patronomico 'Al Barrī sarebbe derivativo da ^Abd 'al Barr. (1) Riwāyah. (2) Avea dunque l'età di 14 anni. Manca nella Bibl. il testo de' quattro righi che seguono, i quali ho tradotti dal testo del baron De Slane. Poi ripiglio con la Bibl. V'ha di lui ecc.