Textus Originalis
'al Mahsūl ecc. (Illustrazione di ciò che si ritrae intorno la prova dei dommi fondamentali). 'Al Māzarī fu uomo egregio, versato in varie dottrine, e morì in 'Al Mahdīah il diciotto di rabī^ primo, anno cinquecentrentasei (21 ottobre 1141) o, secondo altri, il lunedì due dello stesso mese (5 ottobre), in età di ottantatrè anni e fu sepolto, che il Sommo Iddio abbia misericordia di lui, in 'Al Munastīr (1). § 8. 'Abū ^Abd 'Allah Muhammad 'ibn 'abī Muhammad 'ibn Zafar (2), 'as Siqillī, intitolato Huggat 'ad dīn, va annoverato tra gli eruditi più egregi. Ei compose de' buoni libri; tra i quali il Sulwān 'al Mutā^ ecc. (Conforto del principe contrastato dai sudditi), il qual libro ei compilò l'anno cinquecencinquantaquattro (1159) [dedicandolo] ad uno
Note a pie di pagina
1 (1) Così va corretto il nome topografico 'Al Man.sīyn che manca in S e in C. Gli elementi della scrittura rispondono, salvo i punti diacritici e l'alterazione dell'ultima lettera, al detto nome, ch'è proprio il vocabolo « monastero ». Sappiamo da Edrisi, testo e traduz. di Dozy e De Goeje, pag. 108 del testo e 127 della versione, che in questo luogo, notissimo anche oggidì, si andava per mare a seppellire i morti di 'Al Mahdīah. Al dir di Edrisi i tre castelli di Monastir erano ancora abitati da monaci, cui gli Arabi non faceano alcun male, né guastavano i loro campi, né i loro giardini, da' quali venivano le frutte ad 'Al Mahdīah. Il biografo dà poi l'ortografia del nome etnico con le due forme 'Al Māzarī e 'Al Māzirī ed aggiugne che Māz.r era piccol paese nell'isola di Sicilia. Si vegga il Lubb 'al Lubāb di 'As Suyūtī, Leida 1840, pag. 233 del testo e 197 del supplemento. Nel primo dei luoghi citati si dà l'ortografia Māzirī, aggiungendo in nota un passo di Abulfeda. (2) S, pag. 734; W, VII, 74, n. 673; C, I, 744; versione inglese, III, 104. Si vegga la mia traduzione del Sulwān 'al Mutā^, Firenze 1850 e la St. dei Mus. di Sicilia, III, 714 segg.