Textus Originalis

sua terra. [Costei] viene al mare ed ecco scatenarsi gli aquiloni ». 5. « Mi fa perdere [ormai] la speranza d'arrivarla; che dimora di là da' deserti, dominati da venti letali ». 6. « Quel geloso lì si caccia il sonno dagli occhi, per tema di vedere in sogno ch'io ed ella siamo insieme ». 7. « Passa i giorni a [pensare] quant'era presso il nostro soggiorno, e rimpiange di non avere badato a ciò che avvenne ». 8. « L'aere minacciava (1) fulmini e rovescio di pioggia: si vedean già i lampi guizzare, che rassembravano i serpenti sili (2) ». 9. « Ma quando avvampò [tutto] il cielo e il tuono ululò, e grondò l'acqua dalle palpebre delle negre nubi », 10. « [Io rimasi come agghiadato] dal morso del serpente, [e parea bello e spacciato] (3): lo schianto della folgore e lo spruzzo della pioggia [mi costringeano] come [avrebbe fatto] la voce e lo sputo dell'incantatore e crudelmente mi tormentavano ». 11. « Ecco che ho ricordata Raiā (4): oh come dimenticarla? Ed ecco tornarmi a mente un dolore che sempre s'innasprisce ».