Textus Originalis

31. « Un cuore torturato dal desio potrebbe riaversi; una palpebra insonne chiudersi al riposo; un [animo] perplesso rassicurarsi; un consunto levarsi [dal letto di morte] ». 32. « [Donna] tu che mi biasmi del prodigare le mie facultà tra que' che mi stanno allato e del trascurare i miei consorti che m'assordano »; 33. « E mi rinfacci: Or quando avrai votate le tasche e sarai stretto dal bisogno, chi mai ti sovverrà? io ti rispondo; Yūsuf! » 34. « Il glorioso rampollo della tribù di Qudā^ah, [il grande] la cui liberalità per poco non è esausta dalla frequenza degli atti che esigono gratitudine ». 35. « [Quante volte in vita nostra] ci tornarono fallaci i presagi di lunga piova! Ed [ora appo di lui] ci rinfresca una munificenza sì [larga] che mai non smette ». 36. « Corse Yūsuf l'arringo della gloria e corserlo i re con esso: montava egli un ginnetto, onde toccò la meta; gli altri co' loro rozzoni rimasero addietro ». 37. « Sagace ingegno, egli alterna fierezza e bontà: con una mano arriva là dov'ei vuole; con l'altra para [i colpi], che già li ha previsti ». 38. « Brando sguainato contro i nemici della Fede; scudo che cala a [difender] chi teme Iddio ». 39. « Marciano secolui due eserciti: il consiglio