Textus Originalis

dell'Affrica [propria] che s'appella 'Al Mahdīah; il suo padre Rašīq era schiavo di un cittadino di quella. Nacquevi 'Al Hasan nel corso dell'anno trecennovanta (999-1000) e fu quivi educato: morì in Mazara nel corso dell'anno quattrocencinquanta (1058-9). Lasciò varie compilazioni, tra le quali il Kitàb 'al ^umdah (Il libro della colonna) (1). Halūf 'ibn ^Abd 'Allah, 'al Barqī (da Barca), il grammatico e lettore del Corano, emigrato in Sicilia e dotto nelle [varie] lezioni [del Corano]. Sā^id 'ibn 'al Hasan 'ar Raba^ī (della tribù arabica di Rabī^ah), il lessicografo, soprannominato 'Abū 'al ^Alā', della provincia di Mawsil (Mossol), studiò la lessicografia in patria appo i dottori di que' paesi; apprese da loro molte tradizioni e versò in varii rami d'erudizione: eloquente, pronto a rispondere su qualsivoglia quesito, senza riflettervi. Le sue notizie furon tenute fallaci. Risaputo che in Ispagna si amava molto lo studio della lessicografia, e ch'eravi in pregio ogni maniera di erudizione appo i re e i sudditi, egli partì per quel paese e giunsevi verso l'anno trecentottanta, mentre vi regnava il [califo] omeiade Hišām 'ibn 'al Hākim, intitolato 'Al Muwayyad e governava per lui (2) 'Al Mansūr 'ibn 'abī ^Āmir. Il quale onoroUo e molto lo beneficò. Sā^id compose per lui il Kitàb 'al fusūs, ad imitazione dell' 'Amālī di