Textus Originalis
Io mi trovai, diceva egli, a Mūbin (1) in una brigata, nella quale erano raccolti 'Al Gunayd, 'Abū 'al Husayn 'an Nūrī, e altri dottori. Incominciata la conversazione dal primo, levossi 'Abū 'al Husayn 'an Nūrī, brontolando, e disse, accennando ad 'Al Gunayd: « Possono risponder que' soli che sentono ». E 'Al Gunayd a lui: « Ebbene tu vedi le montagne che ti sembran ferme e pur corrono come le nuvole! » (2). Muhammad 'ibn 'abī Bakr 'ibn ^Abd 'ar Razzāq [intitolato] Šarf ad dīn [e soprannominato] 'Abū ^Abd 'Allah, il Siciliano, cieco e lettor del Corano, studiò le varie lezioni [del sacro libro] con Kamāl ['ad dīn] 'Abū 'al Hasan 'ibn Šagā^ 'al ^Abbāsī (della schiatta degli Abbasidi) il cieco e con Mu^īn ('ad dīn) 'Abū 'al ^Abbās 'Ahmad 'ibn 'abī 'al Fadāyl Ga^far 'ibn Muhammad 'ibn ^Abd 'al Hāliq, il primo dottore malekita [de' suoi tempi] in Egitto. Questi due [Kamāl 'ad dīn e Mu^īn 'ad dīn] erano stati discepoli di 'Abū 'al Haqq. Il detto Muhammad apprese tradizioni da Mu^īn ('ad dīn) 'Ahmad ed anco da 'Abū 'al Haqq 'Ibrahīm ('ibn) ^Umar 'ibn Mudar 'ibn Fāris e insegnò tradizioni egli stesso. Egli fu religioso, probo e cor-
Note a pie di pagina
1 (1) Yāqūt dà il nome e pur non sa dove sia il luogo. Pertanto parmi sbaglio, e correggerei, tenendo presente la forma de' caratteri Maybud che, secondo lo stesso autore, era castello presso Ispahān, dal quale prese nome un tradizionista del sesto secolo dell'egira. (2) Strano concetto in un filosofo mistico del X secolo! Credo volesse dire: Se non senti le mie parole, perchè non ti avvicini? Son le montagne e corrono, ecc.