Textus Originalis
propria casa al Cairo. Egli era nato l'anno trecendiciannove (24 genn. 931 - 12 genn. 932). Muhammad 'ibn 'al Hasan 'ibn ^Alī [soprannominato] 'Abū Bakr, 'ar Raba^ī (1), 'al Kirkantī (della tribù arabica di Rabī^ah, nato in Girgenti), giureconsulto malikita, diè lezioni di dritto in Sicilia e in Affrica: andò poscia in Alessandria. Egli va noverato tra i migliori e più egregi Musulmani. Al dire di Mansūr 'ibn Sulaym, egli morì l'anno cinquecentrentasette (27 luglio 1142 - 15 luglio 1143). Girgenti è città in Sicilia. Muhammad 'ibn Hurāsān (soprannominato 'Abū ^Abd 'Allah) fu grammatico, lettor del Corano dei più segnalati, e abitò la Sicilia. Il suo padre era liberto dei Banū 'al 'Aglab. Egli studiò tradizioni in Egitto col cadī Muhammad 'ibn Badr; con Marwān 'ibn ^Abd 'al Mālik 'ibn Bahr 'ibn Sādāc 'al Makkī (della Mecca) e con 'Ahmad 'ibn Marwān, il dottore malikita. Studiò da ripetitore (2) le lezioni [del Corano] presso 'Al Muzaffar 'ibn 'Ahmad 'ibn Hamdān e da uditore (3) presso 'Abū
Note a pie di pagina
1 'Allah, né era solito dar dell'emiro ai figliuoli dei califi: bensì quel titolo apparteneva ai Banū 'abī 'al Husayn, i quali son tutti chiamati emiri, ancorché non avessero regnato. Si tratta certamente del figliuolo del trapassato, chè al figliuolo toccava, secondo gli usi musulmani, di seppellire il padre. (1) Nel codice manca il segno che dà il valore di b alla seconda lettera di questo nome proprio. L'ho letta così per conghiettura. (2) ^Ardan. V. Dozy, Suppl. ad vocem. (3) Si legge nel testo il verbo samara.