Textus Originalis
CAPITOLO LXXV. Dal Kitàb 'al Mawà^iz, ecc. (Ammonimenti e dilucidazioni intorno le prime fondazioni e le antichità dell'Egitto e del Nilo e descrizione del Cairo e di ogni cosa che appartiene a questa città ed al reame, per lo stesso 'Al Maqrīzī (1). § 1. Dalla descrizione dell'osservatorio astronomico in Cairo (2). Per ordine del califo ('Al 'Amir bi'ahkām 'Allah) fu spezzata ogni cosa in questo osservatorio e por-
Note a pie di pagina
1 (1) Traduco il titolo che si legge nella edizione di Būlāq: esso ha delle varianti in alcuni codici. Si vegga De Sacy, Chrest. I, 93, 112 della versione. (2) A, testo delle Notices et Extraits des Mss., VII, 33; B, Edizione di Būlāq, II, 127, 128, con la quale ho confrontato il testo dopo la pubblicazione della Bibl. In questo capitolo sono descritte minutamente le cagioni, i modi e le vicende della costruzione dell'Osservatorio astronomico al Cairo, che fu principiato dal celebre vizir 'Al 'Afdal e, dopo la uccisione di lui (1122), ripigliato e recato quasi a compimento dal novello vizir 'Al Māmūn 'al Batāyhī. Se non che, imprigionato costui (1125) per sospetto del califo al quale avean fatto credere tra le altre cose che l'Osservatorio fosse fucina di negromanzia, furono distrutti gli strumenti, e gli astronomi e gli assistenti ebbero a prender la fuga. In questo punto viene lo squarcio ch'io ho trascritto.