Textus Originalis
(Versi di metro r a g a z sul partaggio delle eredità e su la clientela). Ed altre opere. Ecco ora due versi suoi, ecc. (1). Muhammad 'ibn ^Alī 'ibn 'al Hasan 'ibn ^Abd 'al Barr (2) soprannominato 'Abū Bakr, il grammatico, apprese le tradizioni da 'Abū Dirr ^Abd 'Allāh 'ibn 'Ahmad 'al Harāwī (da Herat); da Yūsuf 'ibn Ya^qūb 'ibn Hurzād (3) 'an Nagīramī (4); da 'Abū Sahl Muhammad 'ibn ^Alī 'al Harawī il lessicografo; da Sālih 'ibn Rušd 'ibn 'al Misrī; da 'Abū Sa^d 'Ahmad 'ibn Muhammad 'al Mālinī (5): e da lui apprese le Tradizioni 'Abū 'al Qāsim ^Alī 'ibn Ga^far 'ibn (6) 'al Qattā^, come scrive 'Al Mundirī. Dice 'Ibn Dahyah (7) nel libro intitolato 'Al Mutrib (8) che si scrive Saqaliah. Allega per questa [lezione] l'autorità del sommo grammatico 'Abū Bakr Muhammad 'ibn ^Alī 'ibn 'al Hasan 'ibn ^Abd 'al
Note a pie di pagina
1 (1) Soppressi i versi. (2) In A si legge 'Al Bara'. (3) In B Gurzād. (4) Da Nagīram, Nagayram, o Nagāram, paesello presso Bagdad. (5) Da M ā l ī n in provincia di H a r ā t. (6) Manca 'Ibn nei codici. (7) ^Umar 'ibn 'al Hasan 'ibn ^Alī 'ibn Dahyah, soprannominato 'Abū 'al Hattāb, tradizionista e filologo spagnuolo del XII secolo, del quale 'Al Maqqarī, ediz. di Leida, I, 522, 526, ecc. (8) Il titolo intero è 'Al Mutrib fī 'Aš^ār 'al Magrib (Il gaudente nelle poesie del Magrib). V. Hāggī Halīfah, ediz. Fluegel, V, 600.