Textus Originalis

che conducono alla retta spiegazione d'un versetto del Corano); nel quale libro io percorsi undici vie che menano a comprendere il senso esteriore al par che il senso latente del divin detto: « O voi Credenti, « quando sorgete a far la preghiera, lavate il viso e « le mani infino al gomito; astergetevi il capo e i piè « fino alle calcagna » (1). Raddoppiai l'offerta con l' 'Al Musannī, ecc. (Manoduzione per ben apprendere la 'Al Ma^ūnah (2) e l' 'Al 'Išrāf); nel quale libro raccolsi tutte le tesi contenute in coteste due opere egregie, e v'accompagnai le più elette soluzioni. Rincalzai il regalo col « Durar 'al Gurar » (Perle frontali); nel quale libro infilzai le perle dell' « 'Anbā' Nugabā' 'al 'Abnā' » (Notizie dei giovanetti egregi), riponendovi le più difficili a trovare e le più pregevoli per lume di filosofia o per bellezza di forma letteraria. E in quarto adesso gli arreco il presente libro. Nel quale io prendo a discorrere certe istorie di che i monarchi più famosi al mondo han fatto monopolio finora; serbandosele con molta gelosia e non volendo divulgarle a niun patto. Sifatte istorie intendo riferire, esponendole più largamente con le mie parole; mettendole in bella mostra col mio stile, e adoprando le forze del mio pensiero a scolpirvi [le immagini; ma pur in guisa che] legge alcuna non vieti il mio dettato, e che alcun orecchio non rifugga da quello. Io voglio che [i personaggi raffigurati in coteste nar-