Textus Originalis

a Dio, questo mio libro e l'ho portato a compimento e condotto infino al limite ch'io mi proponea. Or uscendo l'opera dal mio scrittoio e cadendo nelle mani dei ripetitori che la terranno da me, ed essendo questo l'ultimo de' miei libri, dei libri, dico, che mi appartengono per composizione e per dettato, nei quali mi sono studiato a raccogliere [i fatti della scienza] e ad ammonire [i lettori], convien ch'io conchiuda l'opera coi titoli e gli argomenti dei detti libri, quantunque io non li abbia tutti presenti, perchè i ribaldi hanno saccheggiata gran parte delle opere così intitolate. Il primo e il migliore è intitolato Yanbū^ 'al hayāh, ecc. (1). Son due manoscritti diversi, i quali ho messi qui con unico titolo, perchè l'uno tien luogo dell'altro che fummi rubato; il quale è ricercato molto, ma si trova difficilmente. Il libro intitolato Fawāyd 'al wahā, ecc. (2). Questo tratta dei significati speciali dei nomi di Dio, trascelti dall'opera che ha per titolo 'Al 'Ištirāk 'al lugawī, ecc. (3), come sarebbero i vocaboli 'al Karīm e 'al ^Azīm, i quali non somigliansi per la forma, né convengono nel significato. Contraria a questa è la differenza che corre tra le due parole 'ar rahmān ed 'ar rahīm, e la sinonimia di 'al habīr con 'al ^alīm. Ho trattato esclusivamente delle voci coraniche, senza darmi carico di quelle che occorrono nella Tradizione del Profeta. Il libro intitolato 'Al Musannī, ecc. (4). È opera