Textus Originalis

con l'arte di guerra; quello che [alberga di tali scrittori] che delle loro arringhe si vestono sfarzosamente tutte le regioni del mondo, e [mette in campo tali eserciti] che tutti i fortalizii cascan giù all'apparir dei loro vessilli, così Iddio mantenga sui paesi ch'Egli [ha creati] la possanza di quel reame e lo aiuti coi più virtuosi tra i suoi servi: [quando capitai, dico, in questo reame] i destini mi aveano cacciato in travagli [sì fieri], che mi colmarono d'affanni e mi fecero veder ben chiara la stella 'As Suhā (1). Ma mentre ch'io anelava di mantenere una costanza che sempre più mi venìa mancando, e faticosamente io menava innanzi i [miei] puledri emaciati, Iddio, ch'egli siane lodato, mi ha fatto arrivare (2), mercè il mio fratello e amico in Lui, l'uomo autorevole, il capo, il dottore, Safī 'ad dīn, [arrivare, io dico, alla condizione di] giumento che pasce a sua posta; mi ha fatto conseguire refrigerio (3) e tranquillità d'animo; mi ha dato in lui l'appoggio di un protettore somigliante a quello di 'Abū Duād (4).