Textus Originalis

A lui pertanto ho pensato di presentare in dono questo mio libro, che è trapunto co' suoi lodevoli ricordi; predica l'eccelso suo stato e la vasta sua rinomanza; rinforza la durata del suo nome nella posterità; eterna le orme sue nell'arringo degli uomini illustri. O quante volte i libri mossero ad un pari l'assente e il presente; e gli scritti fecer vivere eterno chi era morto e sepolto! (1). Con questa opera ho voluto mostrar al [mio protettore] un giardino delizioso alla vista; svariato d'alberi; maturo di frutti; pieno di viti con grappoli che hai a stesa della mano; [rinfrescato d'] acque che scorrono placidamente e d'un venticello il cui soffio [ti accarezza] più soave che il pelo del zibetto e olezza più acuto che il muschio del Tibet (2). O maraviglioso giardino! Al quale [quante volte andar voglia il mio riverito Safī 'ad dīn] non avrà a muover piè, né a premere [il suolo con] unghia [di giumento], né zampa [di camelo]. No: s'egli [apra la] bocca per chiamare [e far aprir la porta], il giardino risponderà « a' tuoi comandi »; s'ei muova e voglia [seco il giardino], questo lo seguirà. Ch'ei se l'appressi e gli svelerà maraviglie di maraviglie e [gli offrirà belli e pronti] a cogliere i più squisiti [frutti] dell'intelligenza. [Finalmente] s'ei lo chiuderà al volgo (3),