Textus Originalis

il giardino avrà sempre di begli ingegni (1) alla porta. In cotesto libro io ho messi in ordine i più singolari tra' presagi che precedettero la missione del nostro Signore l'eletto [di Dio], Maometto, che Iddio gli benedica e gli dia pace; i quali presagi ho scompartiti in quattro classi e sono: 1a Que' che risultano nel libro dell'Onnipossente e Altissimo Iddio, in [termini] da non potersi impugnare; 2a Quelli che risultano dai detti dei sapienti ebrei; 3a Quelli che provengono dai kāhin (indovini degli Arabi preislamitici); e 4a Quelli che provengono dai Ginn (2). Al quale libro ho dato il titolo di Hayr 'al bišar, ecc.

Note a pie di pagina

1 (1) È la settima consonanza. Io leggo 'albāb, diversamente dalla proposta che feci nel testo, pagina citata, nota 4. (2) Genii, demoni o simili esseri immaginari degli Arabi.