Textus Originalis
14. Correttivi. 15. Succedanei. 16. Numero dei medicamenti. Prendendo, per esempio, la prima linea orizzontale, vi si legge ne' colonnini 1. 'U t r u g (limone) = 2. Conosciuta = 3. Acido, o dolce = 4. I grandi e gialli = 5. Fredda nella prima specie e secca nella seconda = 6. La scorza è lenitiva, ecc. Seguono nei colonnini verticali i nomi degli altri semplici secondo l' 'Abugad e le qualità come sopra. B, continua a discorrere le varie cagioni delle malattie e la classificazione de' medicamenti semplici e poi dà (fog. 14 recto a 133) la lista de' nomi nell'ordine dell' 'Abugad. CAPITOLO LXXXIII. Kitàb 'Atibbà' 'al 'amrād, ecc. (I medici delle malattie dal capo a' piedi) per 'Ahmad 'ibn ^Abd 'as Salām, 'aš Šarīf 'as Siqillī (il Siciliano della schiatta di ^Alī) (1). In nome del Dio pietoso e benigno. 'Ahmad 'ibn ^Abd 'as Salām, 'aš Šarīf 'as Siqillī, che Iddio gli sia propizio e gli perdoni, nella sua misericordia e generosità, ha detto così: Lode a Dio, il Munificente, ecc. Continuando, io dico aver chiesta a Dio la grazia di scriver la presente opera, la quale abbraccia il modo di curar tutte le malattie, dal capo a' piedi, con medicamenti semplici (2); poiché a farne dei composti è ardua impresa e di rado egli avviene d'imberciare il
Note a pie di pagina
1 (1) Codice di Leida (41 Gol.), notato nel nuovo Catalogo, III, 265, N. 1372; copiato l' 899 (1493-4), ma ha il titolo di mano più moderna. L'autore visse ai tempi di 'Abū Fāris ^Abd 'al ^Azīz 'ibn 'Ahmad, principe hafsita di Tunis (1394-1434), al quale dedicò l'altra opera di medicina notata da Hāggī Halīfah, V, 75, N. 10,057, il qual paragrafo noi daremo nel Cap. LXXXV. Un terzo trattato del medesimo autore si trova in Algeri, del quale mi ha date notizie molto particolareggiate, per lettera del 27 febbraio 1876, l'egregio orientalista M. Auguste Cherbonneau. Il trattato ha per titolo 'As Siqillī fī 'at Tibb, ecc. (Il Siciliano, opera medica). (2) B a s i t; letteralmente: « fondamentali ».