Textus Originalis
CAPITOLO LXXXV. Dal Kašf 'az Zunūn, ecc. (Rimozione d'ogni dubbio su i titoli de' libri e [le denominazioni] delle scienze), compilazione di Mustafā 'ibn ^Abd 'Allah, noto sotto il nome di Hāggī Halīfah (1). (2) 'Abnīat 'al 'asmā', ecc. (Costruzioni de' nomi, dei verbi e de' nomi verbali), un volume. Opera dello šayh 'Abū 'al Qāsim ^Alī 'ibn Ga^far 'ibn 'al Qattā^ 'as Sa^dī, 'al Misrī (della tribù di Sa^d, domiciliato in Egitto) morto il 515 (1121-2); il quale raccolse [gli elementi di] questo lavoro ne' libri lessicografici e di singolarità filologiche, intendendo di fare un supplemento [ai dizionarii]. Egregio libro che incomincia con le parole: « Lode a Dio pei benefizi che ci ha compartiti » ecc. L'autore narra essere stato Sībūwayh il primo a tentare una raccolta di questa fatta, nella quale ricordò trecento otto forme di nomi. 'Abū Bakr 'ibn 'as Sarrāg ve ne aggiunse ventidue; 'Abū ^Amr 'al Garmī, pochi altri; e similmente
Note a pie di pagina
1 (1) Dalla nota edizione del Fluegel, con qualche variante cavata dal Codice parigino, Ancien Fonds, 316, che noterò con la lettera P. (2) I, 176, N. 31, Bibl. Append., p. 52, 53. Si vegga qui appresso il paragrafo 'Al ^Af^āl.