Textus Originalis
coniugazioni), per 'Abū Bakr Muhammad ... 'al Qurtubī (il Cordovano), conosciuto sotto il nome di 'Ibn 'al Qūtīah... Tra coloro che scrissero sul medesimo argomento è da annoverare lo šayh 'Abū 'al Qāsim ^Alī 'ibn Ga^far, noto sotto il nome di 'Ibn 'al Qattā^ 'as Sa^dī, 'as Siqillī, 'al Misrī (della tribù di Sa^d, nato in Sicilia, dimorante in Egitto), morto l'anno cinquecentoquindici (1121-2). Al dire d' 'Ibn Hallikān quest'opera è migliore di quella d' 'Ibn 'al Qūtīah. Io l'ho avuta alle mani. Quivi 'Ibn 'al Qattā^ dichiara aver messi in ordine alfabetico [i vocaboli] dati da 'Ibn 'al Qūtīah ed avervi aggiunti i quadriliteri e que' di cinque lettere, tralasciati dal suddetto autore. Il libro incomincia in questo tenore: « Lode al Dio di gloria e di possanza, ecc. ». 'Ibn 'al Qattā^ [poi] fé' menzione delle omissioni di 'Ibn 'al Qūtīah e corresse (1). (2) 'Anbā' nugabā' 'al 'Abnā' (Notizie de' fan-
Note a pie di pagina
1 (1) Così letteralmente: h a d d a b a, senza compiere la proposizione con pronome né altrimenti. Può quindi supporsi che manchino altre parole. Or il nome d'azione del detto verbo dà principio per l'appunto al titolo di uno de' lessici che servirono all'autore del Tāg 'al ^Arūs, come si legge nella prefazione al gran dizionario del Lane, pag. XIX: The Tahdheeb el Abniyek wa-ir 'Af^al, by Ibn El-Kattā'a, in two volumes. E poiché Hāggī Halīfah nel presente paragrafo non dà il titolo di questo libro di 'Ibn 'al Qattā^, diverso di certo dall' 'Abnīat, poiché diverse sono le prime parole delle prefazioni, è da ritenere che il Tahdīb 'al 'Abnīah (com'io ritrascrivo il titolo di Lane) sia proprio il libro a cui si riferisce qui il bibliografo: e mi sembra seconda edizione, accresciuta e corretta dello 'Abnīat. (2) I, 443, N. 1288. Si vegga il Cap. LXXX, pag. 631.