Textus Originalis

šīq del Qayrawān, morto l'anno quattrocensessantatrè (1070-71). (1) Tatqīf 'al Lisān (Raddrizzamento della lingua), per 'Ibn 'al Qattā^ [come fu chiamato] ^Alī 'ibn Ga^far, il Siciliano, della tribù di Sa^d, morto l'anno cinquecentodieci (1116-7). (2) Tagwīd libugiat 'al Muzīd, ecc. (Soddisfacimento alla brama di maggior [dilucidazione] su le sette letture del Corano), dello šayh 'Abū 'al Qāsim ^Abd 'ar Rahmān 'ibn 'abī Bakr 'ibn 'al Fahhām, 'as Siqillī, šayh 'al 'Iskandriah (il Siciliano, dottore in Alessandria), morto l'anno cinquecentosedici (1122-3). (3) Tafsīr 'ibn Zafar (Comento del Corano) per 'Ibn Zafar, [come fu chiamato] Šams 'ad dīn Muhammad 'ibn Muhammad 'ibn Muhammad, il Siciliano, morto l'anno cinquecensessantacinque (1169-70). (4) Taqwīm 'al 'Adwīat 'al Mufridah (Tavole sinottiche de' medicamenti semplici), pel medico 'Ibrahīm 'ibn 'abī Sa^īd, 'al Magribī, 'al ^Alā'ī (Magrebino, cliente di ^Alā' 'ad dīn?). Incomincia con le parole: « Il primo principio della prefazione d'un libro » ecc. L'autore fa ricordo di cinquecencinquanta medicamenti semplici: e in largo (5) sono sedici colonnini