Textus Originalis
Muslim (Compimento del comento di Muslim): e questo fu poi perfezionato nel libro di 'Al Māzarī, intitolato 'Al Mu^allim. Vogliam dire il Cemento di 'Abū ^Abd 'Allah Muhammad 'ibn ^Alī 'al Māzarī (da Mazara in Sicilia), morto l'anno cinquecentrentasei (1141-2); il quale diè [al proprio libro] il titolo di 'Al Mu^allim bifawāyd kitāb Muslim (L'insegnante le cose utili del libro di Muslim) (1). (2) Hayr 'al bišar, ecc. per Huggat 'ad dīn Muhammad 'ibn Muhammad 'ibn Zafar, il Siciliano, morto l'anno cinquecensessantacinque (1169-70) (3). (4) 'Ad durrat 'al hatīrah, ecc. (La perla preziosa, ossia Scelta di versi de' poeti dell'isola), per 'Abū 'al Qāsim ^Alī 'ibn Ga^far, comunemente detto 'Ibn 'al Qattā^ 'as Siqillī, 'al Misrī (il Siciliano, [domiciliato] in Egitto), morto l'anno cinquecentoquindici (1121-2). (5) Durrat /al gawwās, ecc. (La perla del marangone, che [va pescando] le sciocchezze de' grandi letterati), per 'Abū Muhammad Qāsim 'ibn ^Alī
Note a pie di pagina
1 (1) Altra celebre raccolta delle tradizioni di Maometto. (2) III, 181, N. 4821. Si veggano i Cap. LXVIII, LXXIV ed LXXXI a pag. 523, 582 e 634. (3) P ha « verso l'anno 555 ». (4) III, 203, N. 4935, dove si legge poesia, in vece di poeti. Si vegga il Cap. LXIII, § 3, a pag. 447. (5) III, 205, N. 4957. La diversità nel nome e nella data della morte fece supporre al bibliografo che si trattasse di due comentatori diversi, mentr'è un solo. Confrontinsi i nostri Cap. LXVIII, § 8, e LXXIX, § 3°, pag. 523 e 630. L'autore della Durrat al gawwās è 'Al Harīrī, sì celebre per le sue Maqamāt, ossia « Tornate ».