Textus Originalis
Palermo); 'Itrābanīš (o 'Itrābunīš (1) Trapani); Māzar (2) (Mazara); ^Ayn 'al mugattā (3); Qal^al 'al ballūt (Caltabellotta); Girgant (4) (Girgenti); Būtīrah (5) (Butera); Saraqūsah (Siracusa); Lantīnī (6) (Lentini); Qatānīah (7) (Catania); 'Al Yāg (8) (Aci); Batarnū (Paternò) (9); Tabarmīn (Taormina); Y.n.f.š (Mīquš?) (10); Massīnah (Messina); Rīmtah (11) (Rametta); Damannaš (Demona); Gārās (12) (Geraci); Qal^at 'al qawārib (La Ròcca dei barchetti); Qal^at 'as sirāt (Golisano); Qal^at
Note a pie di pagina
1 (madīnah, plurale mudun) e terre dipendenti da ciascuna casba, ei mette (pag. 55 del testo di Leida), con Palermo, quelle medesime città che sono nominate alla citata pag. 221 del testo, nella descrizione del Magrib, e che noi trascriviamo, notando in piè di pagina le varianti. (1) B, a pag. 55 ha 'Itrā..l.š, e qui 'Itrāniš. (2) C, qui Māz.n. (3) Parmi s'abbia a leggere ^Ayn 'al qattā^. Si confronti con Edrīsī, nel nostro Capitolo VII, vol. I, pag. 96, nota 1. (4) B, a pag. 55 G.rh.nt; qui entrambi i codici G.r.h.n.t; onde non v'ha altro sbaglio che nel posto d'un punto diacritico. (5) B, S.b.r.h; C, B.tīrah, ed a pag. 55, T.bīrah. (6) B, 'Alīnī; C, 'Aln.tīnī; B, molto incerto, a pag. 55. (7) C, Qatān.n.h. (8) I codici 'Albāg. Si confronti il nostro Cap. VII a pag. 69 del 1° vol., nota 5. (9) B, B.tū..ū, ed a pag. 55, F.t.rnū; C, P.t.z.ntī. (10) B, D..q.š a pag. 55, Tīq.š; C, Y.n.f.š. Leggo Mīqūš come nel Cap. VII a pag. 118 del 1° vol., nota. (11) I codici R.t.mah. (12) B, a pag. 55, Hārās.