Textus Originalis

'ibn Makan 'ibn Kāmil; il quale, impedito da ^Alī di far salpare quella nave, avea chiesto aiuto a Ruggiero: e n'era seguito un combattimento tra l'armata di ^Alī e quella di Ruggiero, siccome si è narrato largamente di sopra, nel capitolo risguardante Cabes. Dopo il quale scontro Ruggiero mandava ad ^Alī un messaggio a ridomandare i suoi capitali staggiti in 'Al Mahdīah [per comando di ^Alī], il quale, quando scoppiò la nimistà [tra lui e Ruggiero] avea fatti anche arrestare i procuratori [che teneva in quella città] il re [di Sicilia]. ^Alī messe costoro in libertà e mandò i danari a Ruggiero. Ma questi avuto il suo [non ne fu contento]: inviò un secondo ambasciatore, con lettere piene d'aspre parole e di minacce, contro ogni usanza e contro ogni gentil costume. ^Alī indignato, rimandò l'ambasciatore senza risposta. Risaputo poi che il cristiano lo insultasse e minacciasse, comandò di mettere in mare le navi e fece i preparamenti opportuni ad una guerra contro Ruggiero. Allestì dunque di tutto punto l'armata; al veder la quale crebbe l'animo nei Musulmani, e i poeti ne lodarono il principe. Muhammad 'ibn Bašīr compose per lui una qasīdah, nella quale si legge: « Allestivi tu contro i nemici le poderose, che andranno difilate sovr'essi, [come] tempesta struggitrice »; « Inaccesse quai rupi [immani]; se non che a versar sangue si avanzano e dan dentro ». « Le lance e le saette onde son irte d'ambo le parti, rassembrano i cardi e i pruni su' fianchi del poggio ». « Un bruno (1) dà in prestito la luce del cielo a