Textus Originalis

un negro qual pece: [al] fumo dell'inferno, nel cui fuoco quel [bruno] s'accende ». « Quando la fiamma vibra da' tubi lingue di fuoco vivo, che [or] salgono ed [or] s'incurvano » (1), « E' par di vedere i šilāl (2) mandati dalla Gèhenna ad ardere il fegato de' nemici [di Dio], anzi, proprio a cuocerlo ». La discordia tra i due principi andò sempre crescendo fino alla morte di ^Alī ed alla esaltazione del suo figliuolo 'Al Hasan. Questi fé' pratiche con ^Alī 'ibn Yūsuf 'ibn Tāšufīn, emiro de' Mulattamūn (« i velati » altrimenti detti « almoravidi ») nel Magrib. Avvenne a un tempo con queste pratiche il fatto che l'armata di ^Alī 'ibn Yūsuf, capitanata da ^Alī 'ibn Maymūn, assalì i paesi di Ruggiero; vi prese alcune castella, e ne riportò gran copia di cattivi. Allora il [re] cristiano non ebbe più alcun dubbio che istigatore di così fatta ostilità di ^Alī 'ibn Yūsuf non fosse stato 'Al Hasan. Ond'egli si diè a raccogliere eserciti per ogni dove; chiamò alle armi le sue milizie e i suoi guerrieri; e cercò di tener segreta l'impresa, vietando la partenza [di legni qualunque] per le costiere [tenute] dai Musulmani. Pure non rimase occulto il disegno ad 'Al Hasan; il quale, temendo che il nemico assalisse il suo paese