Textus Originalis
accennava l'erudito ed elegante poeta Hasan 'ibn Rašīq, lodando la Sicilia co' due versi (1): « Sorella di 'Al Madīnah, in un nome di che nessun altro paese partecipa: cercalo dunque! » « Iddio celebrò il significato di tal nome con un giuramento ». L'espressione del poeta « Iddio celebrò il significato « di tal nome con un giuramento » si riferisce alle parole di Dio, del quale si esalti la Maestà: « Giuro pel fico e per l'uliva » (2). Mugāhid [citato] nel Sahīh di 'Al Buhārī (3), dice che il fico e l'uliva [nominati in questo luogo del Corano] son que' che servono d'alimento. 'Al Hasan (4) crede [similmente] che il fico è quel che si mangia e l'uliva quella dalla quale si spreme [l'olio]. ^Ikrimah (5) scrive a questo proposito: Secondo altri il
Note a pie di pagina
1 (1) Veggansi a pag. 350 e 351 del primo volume. La lezione d' 'Ibn Dihyah darebbe ragione al prof. Fleischer nella contesa alla quale io accennava nella nota 5 alla pag. 350 or or citata. E pur non mi capacita! (2) Corano XCV, 1, 2. Si vegga la nostra nota 1 nel volume 1°, pag. 351. (3) Mugāhid 'ibn Gabr, morto nel primo o ne' primi anni del secondo secolo dell'egira, ebbe gran fama di lettor del Corano, giureconsulto e tradizionista. ^Al Buhārī, il celebre raccoglitore delle Tradizioni di Maometto, è tenuto come santo dai Musulmani. Nella sua opera 'Al Gāmi^ 'as Sahīh (Lo Schietto raccoglitore), edizione di Leida, 1862-8, III, 379, si legge il passo qui citato. (4) 'Al Hasan 'ibn 'abī 'al Hasan, da Bassora, celebre Tradizionista, morto il 110 dell'egira. (5) ^Ikrimah, berbero e liberto di 'Ibn ^Abbās, fu dei più dotti Tradizionisti della generazione seguente a' Compagni del Profeta, e raccolse particolarmente le notizie biografiche di esso. Morì il 105 o poco appresso.