Textus Originalis
bocca) ha messo il pronome h i accanto all'm del vocabolo (bocca) f a m, rifletti che questo va benissimo secondo le regole della versificazione (1).
Note a pie di pagina
1 (1) Secondo i lessicografi arabi il vocabolo fam, « bocca », è variante eufonica di fūh o fawah, il quale talvolta ripiglia in parte i proprii diritti e in parte muta la forma altrimenti che con la sostituzione dell'm alle due ultime radicali. Precisamente nel caso di dovere aggiugnere un'altra h che indichi il pronome « suo », la grammatica vuol che si sopprima a dirittura la h radicale e si usi fāhu « la sua bocca ». Ma a questa regola v'ha eccezione, sì che è lecito dir famuhu, famihi, ecc. ed anche f u m m u h u, ecc. senza peccare mortalmente contro la grammatica. V. Lane, Dizion. Lib. I, pag. 2446 e 2454.