Textus Originalis

vieto ed una assoluta proibizione di navigare [da' suoi dominii] verso i lidi musulmani; ma ecco arenata su la costiera una delle navi che componeano l'armata sua; onde noi intendemmo da que' naviganti per filo e per segno le sue disposizioni e il favore compartitoci da Dio, ch'ei sia lodato, quando scompigliò ed affrappò la [forza] adunata. Del resto, pria di ciò, noi non avevamo negletto i preparamenti e gli appresti che il caso richiedea, né l'aggiugnere eserciti ed eserciti: ci eravamo rinforzati chiamando le tribù degli Arabi che ci prestano ubbidienza; le quali vennero a turbe a turbe, a mo' della piena che cala incalzando e sparge d'ogni dove le onde. Essi intendeano a combattere la guerra sacra con animo puro e con fermo proponimento di [cercare] i campi della morte, senza [accasciarsi per] mollezza, né [evitarli per] codardia. Arrivate le malaugurate navi con la gente cui forza di destino consegnava al taglio de' brandi e trascinava ad annegare, ecco che campò da morte, per [correre] a morte. Sbarcarono a dieci miglia da 'Al Mahdīah in un'isola che è lì, tutta di sabbia immollata, tra la quale e la terraferma (1) è un passo dove si avvicinano le due rive e breve distanza corre tra le due spiagge: il qual passo è facile a trovare, ed agevolmente posson cavalieri e fanti passarlo a guado ed [anche] buttarvisi risoluti. Corse sopra i Cristiani una banda delle nostre milizie e degli Arabi nostri ausiliari unitisi a quelle, e dispensò largamente ai nemici di Dio colpi di punta e di taglio: riempì gli animi loro di terrore e di spavento. Vista la mala parata, fecero venire

vieto ed una assoluta proibizione di navigare [da' suoi dominii] verso i lidi musulmani; ma ecco arenata su la costiera una delle navi che componeano l'armata sua; onde noi intendemmo da que' naviganti per filo e per segno le sue disposizioni e il favore compartitoci da Dio, ch'ei sia lodato, quando scompigliò ed affrappò la [forza] adunata. Del resto, pria di ciò, noi non avevamo negletto i preparamenti e gli appresti che il caso richiedea, né l'aggiugnere eserciti ed eserciti: ci eravamo rinforzati chiamando le tribù degli Arabi che ci prestano ubbidienza; le quali vennero a turbe a turbe, a mo' della piena che cala incalzando e sparge d'ogni dove le onde. Essi intendeano a combattere la guerra sacra con animo puro e con fermo proponimento di [cercare] i campi della morte, senza [accasciarsi per] mollezza, né [evitarli per] codardia. Arrivate le malaugurate navi con la gente cui forza di destino consegnava al taglio de' brandi e trascinava ad annegare, ecco che campò da morte, per [correre] a morte. Sbarcarono a dieci miglia da 'Al Mahdīah in un'isola che è lì, tutta di sabbia immollata, tra la quale e la terraferma (1) è un passo dove si avvicinano le due rive e breve distanza corre tra le due spiagge: il qual passo è facile a trovare, ed agevolmente posson cavalieri e fanti passarlo a guado ed [anche] buttarvisi risoluti. Corse sopra i Cristiani una banda delle nostre milizie e degli Arabi nostri ausiliari unitisi a quelle, e dispensò largamente ai nemici di Dio colpi di punta e di taglio: riempì gli animi loro di terrore e di spavento. Vista la mala parata, fecero venire