Textus Originalis

gliuolo Ga^far 'ibn Yūsuf; al quale [il califo] 'Al Hākim mandò il diploma di wālī col titolo onorifico di Tāg 'ad dawlah (Corona dell'impero). A capo di qualche tempo, avendo Ga^far fatte novità a danno dei Siciliani, questi gli disdissero l'ubbidienza e l'assediarono nel castello. Allora uscinne in lettiga il suo padre Yūsuf paralitico [per parlare] ai sollevati e sì li rattenne; lor promesse di dar lo scambio a Ga^far: e difatti lo depose e gli sostituì il fratello 'Ahmad 'ibn Yūsuf [soprannominato] 'Al 'Akhal, [e intitolato] Tāyīd 'ad dawlah (Sostegno dell'impero). La deposizione di Ga^far e lo scambio in persona di 'Al 'Akhal seguirono nel mese di 'al muharram, del quattrocentodieci (9 maggio a 7 giugno 1019). 'Al 'Akhal rimase al governo finché, sollevatisi contro di lui i Siciliani, l'uccisero l'anno quattrocentoventisette (5 novembre 1035 - 24 ottobre 1036). Dopo questo avvenimento i Siciliani rifecero wālī un fratello di 'Al 'Akhal per nome 'Al Hasan [soprannominato] Simsām 'ad dawlah (Brando dell'impero) (1). Al tempo di costui seguiron discordie tra i Siciliani, e [varii] ribelli occuparono l'isola, finch'essa non venne in potere dei Franchi, come per noi si racconterà, se piaccia al Sommo Iddio. Anno 344 (27 aprile 955-14 aprile 956). Racconto di ciò che seguì in quest'anno tra [il califo] fatimita 'Al Mu^izz e [il califo] omeiade ^Abd 'ar Rahmān, principe della Spagna.