Textus Originalis

PREFAZIONE

et domini presbiteri Basilii Tabularii, manu presbiteri Andree notarii, (ciò avviene sovente nei contratti greci (1)); tal'altra il notaro chiude il contratto con la formula: Ego notarius...... scripsi hec et subscripsi, oppure: scripsi et interfui o scripsi et testor (2); nè manca il caso in cui la firma del notaro si trovi confusa in mezzo a quella dei testimonî. Gli studî sul documento privato dell'epoca Normanna nell'Italia Meridionale sono ancora a farsi: il materiale che offro è di non minore importanza dell'altro sul pubblico; ma molto è l'inedito, giova ripeterlo, e bisogna andar cauti. Tuttavia posso fissare i seguenti dati. I documenti privati scritti in greco portano spesso in principio la segnatura dei soli autori, preceduta dal segno della croce e dalla formula ☩ σίγνον χειρός, che i latini traducono signum manus. Sonvi anche documenti scritti in greco; però siccome gli autori sono arabi, firmano nel principio in scrittura arabica, mettendo la croce a sinistra della linea, che comincia a leggersi da destra a sinistra, colla formula che in italiano suona: ☩ Segno della croce di me (3). L'invocazione divina trovasi in quasi tutti i contratti; i greci colla formula: ἐν ὀνόματι τοῦ πατρός ecc.; i latini: In nomine domini o Dei, spesso preceduta dal chrismon; gli arabi, eccetto in uno del 1193, 1-10 Rebi (4): Nel nome di Dio potente e misericordioso, formula che nel sec. XIII veniva tradotta: In nomine Dei misericordis et miseratoris (5); oppure