Textus Originalis

PREFAZIONE

βοῖκος Biccari, e via di seguito. I nomi di due schiavi: ἀβδερράχμες e Μουλέασεν, indubbiamente errati nel testo greco del Trinchera, bisogna leggerli: ἀβδερράχμεν e Βουλχάσαν, come ha appunto la traduzione del 1290: Abderramen e Bulkasen. Del resto il traduttore pone un inciso, che manca nella stampa del testo greco, ma che risponde alle indicazioni del Baffi: « quorum quinque nomina scripta sunt similiter de lictera arabica. » Un altro dato importante è quello dell'indizione. Il Trinchera e il Cusa han posta l'indizione IV, onde quest'ultimo dubitò se l'anno fosse 1136 e v'appose un punto interrogativo: il transunto taglia corto la questione dandola, e bene, coll'indizione XIV; sicchè il Baffi lesse male in alcuni punti dell'originale e il transunto nostro acquista un maggior valore. Dell'altro documento relativo al Monastero di S. Maria della Grotta ho avuto per le mani parecchie copie, tutte estratte dal Codice De Monarchia o De Vega, com'è detto a suo luogo. Questo Codice nota che la traduzione del testo greco fu fatta da Notar Benedetto di Palermo il 29 Agosto 1269; ma tutte le copie sono abbastanza scorrette, e i nomi delle località sono riportati malamente. Per buona sorte la pergamena 16 del Tabulario di S. Maria della Grotta, conservata nell'Archivio di Stato di Palermo, m'ha fornito un buon transunto autentico (erroneo però nella data come fra breve dirò) agli atti dello stesso Notaro Benedetto del 13 Luglio 1273, onde ho potuto darne un testo più accurato. § IV. — Divisione dei documenti in traduzioni dal greco e dall'arabo, e in testi originarî latini; questioni circa le date di una scritta privata e di tre privilegî Ruggeriani tradotti dal greco. Venendo ad un altro ordine d'esame noto che le carte date nel loro testo originario sono 92, e 19 in traduzioni dal